WEBVTT

00:00:01,000 --> 00:00:02,880
ПАТРИС: Знаеш ли
кой е плъхът, който намери Макгий?

00:00:02,880 --> 00:00:05,200
ДУГ: Има ли значение?
плъхове,

00:00:05,200 --> 00:00:06,720
те са най-долните от низшите.

00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Дадох на Джонас брадвата за копаене.

00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Той намери черно,
занесе го на ирландеца,

00:00:11,200 --> 00:00:13,520
и направени
тези красиви малки неща тук.

00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Още ли ме пренебрегваш?
Опитвам се по най-добрия начин.

00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Това газ ли е?

00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Връщаш ли се? Ти си тръгна.

00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ЕЛСИ: Не съм си тръгнала.
Бях изгонен.

00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Елспет!

00:00:22,920 --> 00:00:26,080
левкемия Само друг вариант
е трансплантация на стволови клетки.

00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Със сигурност знаете
къде е Зийк, Дейвид.

00:00:27,920 --> 00:00:30,400
ДЕЙВИД: Когато имаш
доказал си ми се,

00:00:30,400 --> 00:00:32,480
тогава можете да ми зададете този въпрос.

00:00:32,480 --> 00:00:35,360
имаш ли деца
ИВАН: Не.

00:00:35,360 --> 00:00:37,840
ФЕЛАН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Лучич е
в момента е под наблюдение от моя отдел.

00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Имаме ли битка
за теб тази вечер.

00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Претендентът, Стенли Ханиуел!
(НАВЪРШВАНЕ)

00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(ЗАГЛУШЕНО) Какво ще бъде, детектив?

00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Останете хидратирани.
Ще бъде голяма нощ.

00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(ВЯТЪР ДУХА, МУХИ БЪРЖАТ)

00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(КАМБАНИТЕ ДРАКАТ ТИХО)

00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(ГАРВАНИ КАВРИ)

00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(СТОНЕ)

00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(ДИША ТРЯПЛО)

00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(ПАНТАЛОН)

00:02:23,320 --> 00:02:24,880
ИРЛАНДЦЪТ:
На върха на сутринта за вас.

00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(СТЕНЕ) Ти не си проклет ирландец.
(СМИХВА се)

00:02:30,560 --> 00:02:32,200
О, Исусе Христе!

00:02:33,680 --> 00:02:35,080
О, Нели!
(ВЪЗДИШКИ)

00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Хей, Нели.
добре

00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Нели, Нели.
О, добре.

00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Защо трябва да си тръгваш и да си тръгваш, а?
Хм?

00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Този град беше само поносим
когато бяхте в него.

00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(СМЕЕ СЕ) Какво?

00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Е, вярно е.
добре

00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Какво ще правя тук
без теб?

00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Е, какво правиш тук
без мен?

00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Просто футбол, порнография...
обичайното.

00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Звучи като
просто си бил добре.

00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Всичко е наред.

00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Къде са ми ключовете?
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

00:03:03,280 --> 00:03:04,760
ГАРИ: Добре,
двойка копелета!

00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Исусе!
Махнете ръцете си от парчетата един на друг

00:03:06,640 --> 00:03:08,760
и във въздуха, където мога да ги видя!

00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Гари, какво по дяволите правиш?
(ПЕТЛЕВКИ)

00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Да, не, горе -
горе, където можем да ги видим.

00:03:16,560 --> 00:03:17,760
какво е това

00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Е, Irish знае
за какво става въпрос.

00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Нали, ирландец?

00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(ОБРАЩАНЕ)

00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(КАШЛИЦА)

00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(ВЪЗДИШКИ)

00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(отвръщане)

00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Аз, ъъъъ, имах малко нерви

00:04:24,640 --> 00:04:26,360
с гаджето ти
в ареста.

00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Той просто отделя няколко минути
за малко саморефлексия, разбирате ли?

00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Имам предвид, когато се разчуе

00:04:31,000 --> 00:04:33,680
че той е правил
фалшиви черни опали, той е изчезнал...

00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(ИРЛАНДСКИ АКЦЕНТ) ..със сигурност,
за да съм сигурен по дяволите.

00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Имате ли доказателства
за това, Гари,

00:04:37,440 --> 00:04:39,000
или това е един от вашите монтажи?

00:04:39,000 --> 00:04:42,120
хайде Той има цяла измамна лаборатория
в задната част на Трилистника.

00:04:42,120 --> 00:04:44,200
имам предвид,
със сигурност можеш да го помиришеш.

00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Искам си телефона.
Това зависи от сержанта.

00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ах, детектив Бюканън,
Длъжен съм

00:04:57,000 --> 00:04:59,560
да докладвам, че сте пометени
в локална операция.

00:04:59,560 --> 00:05:02,040
На кого ще ме докладваш?
HQ.

00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Лучич не отговаря.

00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Не е много добър за теб, нали?

00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Може би се е прибрал.
Всичко получи твърде много за него.

00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Не, той отговаря на телефона си.

00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Е, откъде знаеш това?
Познаваш го само от два дни.

00:05:19,120 --> 00:05:22,000
В какво съм обвинен,
сержант?

00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Помагачество и съучастие
фалшива операция.

00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Искам си дрехите.

00:05:28,840 --> 00:05:32,480
Добре, Гари, дай ни минута.
Разбира се.

00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

00:05:43,000 --> 00:05:45,680
По-голямата част от работата ми, Нарел,

00:05:45,680 --> 00:05:48,240
седи и чака
хората да грешат...

00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..като да спиш със заподозрян в убийство
при първото ви голямо разследване.

00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Това е глупост.

00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Нямаше причина за подозрение
ирландецът за Джонас Макгий.

00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Това би ти казал Иван.
Ако беше тук.

00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Разкрихте ли предишната си история
с ирландеца на детектив Лучич?

00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Не беше уместно.

00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Вие сте квалифицирани да направите това обаждане,
ти ли си

00:06:20,840 --> 00:06:23,720
О, Нарел. (СМИХВА се)

00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(ВЪЗДИШКИ)

00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Правите една и съща грешка всеки път.
(СМИХВА се)

00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Мислете, че знаете всичко.

00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Точно както миналия път. Хм.

00:06:38,600 --> 00:06:40,480
ти знаеш,
ако беше умен тогава,

00:06:40,480 --> 00:06:42,040
щеше да дойдеш при мен,
и бих имал...

00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Бих го подредил, което и направих.

00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Защото съпругът ти
пускаше наркотици от тук.

00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Ти искаше да излъжа.
не можех. Добре?

00:06:55,960 --> 00:06:58,800
И съм платил за това достатъчно.

00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Ирландецът си отива
да сляза за това.

00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Ти си просто бонус.
Ти сам си причини това.

00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Ръцете ми са вързани.

00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Знаеш ли, централата,

00:07:08,840 --> 00:07:12,080
искаха някой
с местни познания,

00:07:12,080 --> 00:07:13,680
не местната уличница.

00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Е, мълвата ще се разчуе
за това доста бързо.

00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Знаете как става.

00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Трябва да сме по-добри...

00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..нас жените.

00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Не е честно.
Просто си е така.

00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Сержант...
да

00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..получих централен офис на вентилатора.
Те искат да говорят с нея.

00:07:41,680 --> 00:07:42,680
добре

00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Добре, Нарел, ела насам.

00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Бюканън.

00:08:08,280 --> 00:08:09,800
ФЕЛАН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Здравейте, детектив.

00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Разбирам, че това е вероятно
труден момент.

00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Мм-хм.

00:08:17,280 --> 00:08:18,440
съжалявам

00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Мм-хм.

00:08:23,920 --> 00:08:27,920
какво искаш
Искам да ти помогна, Нел.

00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Имаш ли нещо против да те наричам Нел?
(ВЪЗДИШКИ)

00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(ДЪША ДЪЛБОКО)

00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Какво искаш, Фелън?

00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Вие сте в началото
на обещаваща кариера.

00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Мога да накарам това да изчезне,
но имам нужда да ми помогнеш.

00:08:49,440 --> 00:08:51,000
какво значи това

00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Лучич не е този, за когото го мислиш.

00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Имам нужда да говориш с него,
доближи се до него,

00:08:58,800 --> 00:09:00,520
кажи ми какво си научил.

00:09:00,520 --> 00:09:04,360
имам ли избор
Не и ако искаш това да свърши добре.

00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Но ето един жест на добра воля.
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ)

00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:09:18,800 --> 00:09:19,960
добре...

00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..изглежда, хм...

00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Изглежда, че имаш приятели
на високи места.

00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Свободен си да тръгваш...

00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..за сега.

00:09:46,520 --> 00:09:49,080
ИВАН: (НА ГЛАСОВАТА ПОЩА)
Свързахте се с детектив Иван Лучич.

00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Не мога да стигна до телефона.

00:09:58,920 --> 00:10:01,120
МЪЖ: Надявам се да не е мъртъв, нали знаеш,
защото разбираме това малко.

00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Просто отвори вратата, моля те, Dazzler.
добре добре

00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Сигурен си, че не си го видял
прибра ли се снощи?

00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Не, не съм. Не го видях.

00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Но дали всичко е наред
между вас двамата?

00:10:23,320 --> 00:10:25,200
Добре, благодаря, Dazzler.
хей Хей, хей, хей, хей!

00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Ако нещо се случи с него,
знаеш къде да ме намериш

00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(ДАЛЕЧНИ СТЪПКИ)

00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(ПАНТАЛОН)

00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Голяма нощ?

00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Трябва да се върна в града.

00:12:11,120 --> 00:12:12,240
о да

00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Можеш да чакаш в автобуса.

00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Мириам, отвори вратата.

00:12:39,440 --> 00:12:40,880
КАЙЛ: Хей, полицай.

00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Аз съм детектив, Кайл.
Вие го знаете.

00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Е, мама иска да знае
когато ще си върнем тялото

00:12:44,920 --> 00:12:47,040
за погребението.
Чак след аутопсията.

00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Чичо Джонас има нужда от подходящо погребение
под очите на Бог.

00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Ние му го дължим.

00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Мама иска място
за да й отдам почит, нали знаеш,

00:12:53,400 --> 00:12:55,360
за да може да бъде запомнен.

00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Ще видя какво мога да направя, Кайл.

00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Рафи, търся Иван...
за детектив Лучич.

00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Виждали ли сте го?
Майка ти виждала ли го е?

00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Случи ли му се нещо?

00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Защо би казал това?

00:13:11,560 --> 00:13:14,200
О, току що го видях
качи се в колата на кмета снощи.

00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Насочи се към Железния пръстен.
какво?

00:13:17,480 --> 00:13:19,040
ти знаеш,
това е последният рекет на кмета.

00:13:19,040 --> 00:13:23,400
Това е, хм, след Deadmans Добре,
в близост до гробището на автомобили.

00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Ето този вход
до стар бункер, който е там.

00:13:25,760 --> 00:13:27,160
добре

00:13:28,240 --> 00:13:30,080
какво става там

00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Хората се нараняват за пари.

00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Е?
Deadmans Well.

00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Благодаря ти, Рафи.

00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(ПЪРВИ)

00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Шефът ви знае ли
за теб и ирландеца?

00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(СМИХВА се)

00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Добре, Кайл.
Хм?

00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Имахте няколко тежки дни...

00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..така че ще забравя
ти каза това,

00:13:58,040 --> 00:14:00,040
и ти също, нали?

00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Надявам се да намерите Лучич, полицай.
Малки лайна.

00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Дейвид.

00:14:24,720 --> 00:14:26,480
ДЕЙВИД: Да започваме.

00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(ПЕЯНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Хм.

00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

00:15:43,760 --> 00:15:46,720
БЕС: Дейвид, защо всички излизаме
до мъртвото дърво?

00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Може да изглежда мъртво, но...

00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..пълно е с живот.

00:15:53,120 --> 00:15:55,920
На клоните му почиват птици.

00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Животните се ровят под корените му.

00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Насекомите се хранят с крайниците му.

00:16:02,400 --> 00:16:05,760
Това е дарител на живот.
Дървото е чудо.

00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Е, познайте какво.
Моят лекар казва, че чудесата не са реални.

00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Е, познайте какво.
Вашият лекар греши.

00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Не, не е.
(ИВАН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Ще го пиеш ли?

00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Вие много...

00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(СМИХВА се)

00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..са божи дар.

00:16:45,560 --> 00:16:47,480
каза Дейвид
идват тук всяка неделя.

00:16:48,600 --> 00:16:50,640
От малък?

00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Не, никога не сме използвали
да дойдеш тогава на дървото.

00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Тази пустиня е къде
направихме своето покаяние, нали?

00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Така и ти, както изглежда.

00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Елси...

00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..тук ли искаш да си?

00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Изгониха ли те...

00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..заради бременността?

00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Не е това, което изглежда.
Кой е бащата на Бес?

00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Той ли е причината да си тук?

00:17:41,200 --> 00:17:43,480
ако ти кажа,
ще ми помогнеш ли да намеря бащата на Бес?

00:17:50,080 --> 00:17:51,440
как се казва той

00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Зик - Езекиел.

00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Езекиел?

00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Фамилия?

00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Мамон.

00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Мамон?

00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Езекиел Мамон.

00:18:16,000 --> 00:18:17,640
О, здравейте.

00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:18:33,760 --> 00:18:35,520
мамка му!

00:18:41,840 --> 00:18:43,440
ИВАН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Нел.
къде си

00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Имам куп пропуснати повиквания
от Рихтер.

00:19:22,400 --> 00:19:24,480
какво иска тя
Това е нищо. Справих се с това.

00:19:25,920 --> 00:19:27,720
вярно
Мислех, че те няма.

00:19:29,560 --> 00:19:31,480
ти добре ли си
добре съм

00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Цял си в кръв.
какво е това

00:19:38,080 --> 00:19:40,280
регистрационен номер
от ute на Джонас Макгий.

00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Къде е останалото?
Нямаше да се побере в колата.

00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Гари търси останалото.
страхотно

00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Намерих го до Железния пръстен.
Това е ново.

00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Кметът току-що започна да прави това,
очевидно.

00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Рафи ми каза за това тази сутрин.

00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Видях Стенли Ханиуел там.

00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Снощи?
Ммм

00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Извън заключване. страхотно
Благодаря ти, Рихтер.

00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Не знам какво стана.
Събудих се под едно дърво.

00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Някой е оставил това.

00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Не знаех дали се опитват
да ме нараниш или да ми помогнеш, така че...

00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..не съм го пил.

00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Но те знаеха за
Малката неделна сесия на Дейвид.

00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(ДАЛЕЧЕН ШЕПОТ)

00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ЕЛСИ: Мириам, къде е Зик?

00:20:43,360 --> 00:20:45,560
МИРИАМ: Знаеш какво знам и аз.

00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Той отиде в пустинята
да направи своето покаяние,

00:20:47.360 --> 00:20:52.080
ние го гледахме как си отива,
and then Jonas took you away.

00:20:53.800 --> 00:20:55.760
So, you haven't heard from him since?

00:20:58.680 --> 00:21:02.120
О, наистина бих се радвал
да го намериш, Мириам.

00:21:02.120 --> 00:21:04.960
Докторът каза
that a stem cell transplant

00:21:04.960 --> 00:21:06.960
is her best chance of life,

00:21:06.960 --> 00:21:10.480
and the biological father,
той е най-добрият HLA мач.

00:21:15.320 --> 00:21:17.800
Хей, Бес?
БЕС: Мм?

00:21:17,800 --> 00:21:19,160
ела тук

00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Погледни я, Мириам.

00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Тя е всичко, което имам.

00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(ВЪЗДИШКИ)

00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Чакай тук.

00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Косата й е доста лъскава.

00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Тя трябва да го изчетка 100 пъти
всеки ден, за да расте.

00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 пъти?
Малко тренировка.

00:21:59,320 --> 00:22:01,840
Това е единственият начин.

00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Тя би изглеждала странно без косата си,
не мислиш ли

00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(ПОДХОД С СТЪПКИ)
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(МЕКО) Ще й трябва
да се отърва от това.

00:22:16,800 --> 00:22:18,360
От Zeke е.

00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Америка? Какво...?

00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Ето къде отиде
след като извърши покаяние.

00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Не, не, не. Не сега. Скрийте го.
защо

00:22:27.760 --> 00:22:30.240
'Cause David thinks I destroyed it.

00:22:30.240 --> 00:22:33.240
Без светски притежания.
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

00:22:40.160 --> 00:22:42.600
(СМИХВА се)

00:22:43.680 --> 00:22:44.880
Тя е готова.

00:22:45.880 --> 00:22:48.440
КАРЪЛ: А?
NELL: What are you listening to?

00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Сапфическа фея.
добре

00:22:55.920 --> 00:22:57.720
Окрилени и желаещи.
чел ли си го

00:22:57.720 --> 00:22:59.120
не

00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Някакви... всякакви улики
от главата на Джонас Макгий?

00:23:01,640 --> 00:23:03,320
не

00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Може да има отпечатъци по това
от момента на премахването му.

00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Табелки по поръчка.
да

00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Карол.

00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Иван.

00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Има кръв по всичко.
да

00:23:23,960 --> 00:23:25,320
проба?

00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Исус Христос!
You need to drink more water.

00:23:31.920 --> 00:23:33.680
(ВЪЗДИШКИ)
вода.

00:23:35.560 --> 00:23:38.560
If we could just test that, as well,
това би било страхотно.

00:23:38.560 --> 00:23:40.960
(ОПЕРНА МУЗИКА)

00:23:57,240 --> 00:23:59,400
ДУГ: Не знам какво да ти кажа,
детектив.

00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Лидия и аз те потърсихме
след Железния пръстен,

00:24:01.800 --> 00:24:03.800
but, you know, you'd gone.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:24:03.800 --> 00:24:05.680
Figured you must have got
асансьор до дома.

00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ах! Ето го!

00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Казах ти, че ще се прибере добре.
(СМЕЕ СЕ)

00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Какво имаше във водата?

00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Дадох ти запечатана бутилка,
детектив.

00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Лекарствата могат да се инжектират
през пластмасови капаци.

00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Работил съм по тези случаи и преди.
Поздравления, любимец.

00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Благодаря, скъпа.

00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Имаш нещо мое.
Дадох ти го снощи.

00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Трябва ми обратно.

00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Вашата малка монета
сега може да бъде навсякъде, любов.

00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Най-добре е да не бъдете прекалено сантиментални
относно парите.

00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Е, той не беше сантиментален за това
снощи.

00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Хвърляйки го наоколо, вие бяхте.

00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(СМЕЕ СЕ)

00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Намерихме регистрационния номер на Джонас
на твоя...малък пръстен.

00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Ммм Не изглежда добре.
ах

00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Е, аз не съм детектив,
но май страдаш

00:25:00,960 --> 00:25:03,760
от ужасяваща липса
на веществени доказателства.

00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Изглеждаш
да пропускам нещо, Дъг.

00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Ушите ви изглеждат по-леки.

00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Мисля, че ти си този
който пропуска нещо, детектив.

00:25:20,120 --> 00:25:21,320
кажи ми

00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Може би попитайте вашето момиче там
относно ирландеца.

00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(СМИХВА се)
Мръсно спиране.

00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Вие двамата не сте ли чифт?

00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Искам монетата си обратно.

00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Изведете се.

00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(СМЕЕ СЕ)

00:25:56,800 --> 00:26:00,960
И така, той купуваше
Премиум опали на Jonas McGee

00:26:00,960 --> 00:26:03,600
и продаваше фалшивите си?

00:26:03,600 --> 00:26:05,600
да Не знаех това, очевидно.

00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Така че, ако Джонас открие
измамата на ирландеца,

00:26:09,400 --> 00:26:13,320
ирландецът имаше основание
за да накара Джонас да млъкне завинаги.

00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Е, това...

00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Това е мотив.

00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Знам, че е лошо.
Не е страхотно.

00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Бяхте хванати в леглото
със заподозрян за убийство.

00:26:28,720 --> 00:26:30,880
да благодаря Не, знам, благодаря.

00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Това е отдел „Убийства“.

00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Не вярваш на никого. Никой!

00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Това е всичко, което имаме.

00:26:41,840 --> 00:26:42,960
нас.

00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Не вярваш на никого,
особено в този град.

00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Ти изчезна.

00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Е, сега съм тук,

00:27:02,080 --> 00:27:04,720
и никъде няма да ходя
докато решим това нещо.

00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Разбра ли?

00:27:13,480 --> 00:27:14,640
разбрах

00:27:16,720 --> 00:27:17,720
добре

00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:27:29,160 --> 00:27:32,880
О, и колко време наричаш това,
моля кажете? (ИЗМЪРШИ)

00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Влачиш кокалчетата на пръстите си, Гари?

00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Знаеш какво мразя
за градските ченгета, детектив?

00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Дезодорант?
(СМЕЕ СЕ) Отдавна ли си забавен?

00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Не. Градските ченгета са малко като мравки,
ти знаеш.

00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Искам да кажа, никога не виждаш само една мравка,
знаеш ли

00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Винаги виждаш цял куп
на малките гадинки,

00:27:53,080 --> 00:27:55,360
и просто знаеш
че ще дойдат

00:27:55,360 --> 00:27:56,960
и да ти разваля пикника, нали?

00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Между другото
дрехите ти най-накрая се появиха.

00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Не трябва ли да си навън
намиране на уте на жертвата на убийството?

00:28:03,840 --> 00:28:06,040
В най-горещата част на деня?
Шегуваш ли се?

00:28:07,400 --> 00:28:09,400
ПАТРИСИЯ: Гари...
Защо нашият заподозрян беше освободен?

00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywell?
Нямахме заповед за обиск.

00:28:13,440 --> 00:28:15,680
О, всичко има
да се направи правилно, нали?

00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Къде отиваш, детектив?

00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Да говоря с ирландеца.
(ХИХИ) Току-що ти липсваше.

00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Пуснат е под гаранция.

00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Той ще бъде обвинен в измама

00:28:24,400 --> 00:28:26,800
и се изкачете отпред
съдията от окръжния съд,

00:28:26,800 --> 00:28:28,480
ако издържи толкова дълго.

00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Знаеш какви са хората тук
чувство за плъхове.

00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(ВЪЛК-СВИРНЕ)
Хей, Франк. радвам се да те видя

00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Изглежда, че някой е направен
преднина за нас.

00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
ФРАНК: Хей.

00:29:06,560 --> 00:29:08,240
О, Франк, и аз се радвам да те видя.

00:29:08,240 --> 00:29:11,960
да Хей, кметът иска да знае
ако обеците му са истински.

00:29:11,960 --> 00:29:13,480
О, добре.
И ако не...

00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..той има желание
да приеме обмен.

00:29:16,400 --> 00:29:21,000
А, добре, това е много прилично от негова страна.
Хм, за какво?

00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Вашите уши.
ах

00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Съжалявам, ушите ми?
Вашите уши.

00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Но имам нужда от тях.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Не, не, не.
О, да.

00:29:34,400 --> 00:29:37,640
Добре, стига толкова.
Шегата свърши, момчета.

00:29:37,640 --> 00:29:40,000
Това е. Крачка назад. Ето го.

00:29:40,000 --> 00:29:41,000
добре

00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Сега беше удоволствие, вярно,
но е време да тичаш.

00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(СМИХВА се)

00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Опси.
(СМИХВА се)

00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:29:51,080 --> 00:29:53,560
ИВАН: Съжалявам, че провалих купона, момчета.
Бъдете във връзка.

00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Детективи.
Остави това.

00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Абсолютно. Абсолютно.

00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Добре ли си, Нели?
Не ме наричай така.

00:30:02,560 --> 00:30:04,280
добре
Никога не ме наричай така.

00:30:04,280 --> 00:30:05,320
добре

00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Знаеше ли Джонас Макгий
за вашата измама?

00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Не, не, не. аз всъщност...

00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Използвах истинските му
като димна завеса за фалшификатите.

00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Мм-хм.

00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Никой не намира много опал
тези дни. Съхне.

00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Знаеш ли, това е...
Това беше моят шанс да осребря,

00:30:21,440 --> 00:30:23,600
махай се от тук,
нали знаеш, ела в Порт Аугуста,

00:30:23,600 --> 00:30:25,520
да те помете от краката си.
Престани с глупостите, Юън.

00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Трябва да се отчитате

00:30:30,320 --> 00:30:32,160
за това къде си бил...
добре

00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..между времето на смъртта на Джонас
вторник

00:30:35,760 --> 00:30:38,520
и полунощ четвъртък
когато е открито тялото му.

00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Разбира се. Бях в Аделаида.
Срещах се с търговци на дребно.

00:30:40,640 --> 00:30:43,200
И отлетях обратно деня
За първи път те видях в "Детелина".

00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Мм-хм.

00:30:45,200 --> 00:30:47,040
вярно ли е
Да, вярно е.

00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Юрий ще ми каже ли
че това е вярно?

00:30:51,240 --> 00:30:54,000
вярно е
Казвам ви, истина е.

00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Имате ли идея
в какво си ме сложил?

00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Аз... Съжалявам. аз съм

00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Нямате представа.

00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Не напускайте града.

00:31:14,640 --> 00:31:16,160
да разбира се Разбира се.

00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

00:31:29,560 --> 00:31:31,840
О, приятелю, познавам чувството.

00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Алибито му се проверява.

00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Трябва да си починем.
да

00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(ШЕПНЕ) Готов ли си?

00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(БЪРЧЕНЕ)

00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(ТРЪБОТЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

00:33:06,000 --> 00:33:07,000
БЕС: Мамо?

00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)

00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(ЗВЪНЕНЕТО СПИРА)

00:33:14,240 --> 00:33:18,520


00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ЕЛСИ: Мислех за име Бес.

00:33:20,560 --> 00:33:23,480

МЪЖ: Харесва ми.

00:33:23,480 --> 00:33:24,800


00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ПРЕЗ СЛУШАЛКИТЕ)
Мислиш ли, че тя може да го чуе?

00:33:28,040 --> 00:33:29,080
може би

00:33:30,840 --> 00:33:34,240
Дейвид казва този вид музика
покварява душата.

00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Да я изключа ли?
Не, не, не, не, не. не

00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Почувствайте.

00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Мисля, че й харесва.

00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Това... нормално ли е?

00:33:49,760 --> 00:33:51,160
аз не знам

00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(СМЕЕ СЕ) Тя наистина го харесва, Зийк!
(СМИХВА се)

00:34:00,440 --> 00:34:01,640
ДЕЙВИД: Като...

00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..светлината...

00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..пада.

00:34:09,440 --> 00:34:10,920
като...

00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..светлината...

00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..пада.

00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Връщаме това дете на земята...

00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..да умра...

00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..да умра...

00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..да умра...

00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..да чуя гласа Му,

00:34:49,440 --> 00:34:51,600
да се прероди.

00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Всеки ден сега,
някой ще забележи.

00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Ами ако ме отпрати?
Няма да му позволя.

00:35:13,720 --> 00:35:14,840
няма да го направя

00:35:16,080 --> 00:35:18,320
няма да го направя няма да го направя

00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(СТОНОВЕ В ПАНИКА)

00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(ИЗПЪХВАНЕ)
(КАШЛИЦА)

00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(ДЪХВА ЗА ВЪЗДУХ)

00:35:29,520 --> 00:35:34,040
добре си добре си
(ридания)

00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(ПАНТАЛОН)

00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(ридания)

00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(ШЕПНЕ) Чу ли го?

00:35:57,840 --> 00:36:00,040
БЕС: Защо всички излизате?
до мъртвото дърво?

00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ЕХО) Може да изглежда мъртво,
но не е.

00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Пълно е с живот.

00:36:10,840 --> 00:36:12,960
На клоните му почиват птици.

00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Животните се ровят под корените му.

00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Насекомите се хранят с крайниците му.
Това е дарител на живот.

00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(ШЕПНЕ) Иван.

00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ЕХО) Иван.

00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Иване, събуди се!

00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(ИВАН ВЪЗДЪШКА)

00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Горещо! Твърде горещо.

00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ, СТЪПКИ)

00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Дарил.
Здравейте, детектив.

00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Ти, ъъ... Изглеждаш
малко горещ и притеснен.

00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Моят климатик е повреден.
Трябва ми нов.

00:37:11,880 --> 00:37:13,880
в момента,
нямаме налични AC модули.

00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
Ще го таксувам в стаята ти,

00:37:26,000 --> 00:37:27,960
детектив.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(ВЪЗДИШКИ)
(ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Рафи.

00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Имаш ли нещо против да седна?
Не. Моля те.

00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ах!

00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Разрастване на мозъка ви?

00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Не, просто си пиша домашното.

00:37:54,200 --> 00:37:55,360
ах

00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Къде е мама?

00:37:59,720 --> 00:38:02,520
А, тя работи.
Работи ли?

00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Да, трябва да спестяваме

00:38:05,960 --> 00:38:07,480
ако някога тръгнем
да се измъкне от Nulla.

00:38:10,160 --> 00:38:13,840
къде е татко
О, не знам, не ме интересува.

00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Говорили ли сте с него?
Не, не откакто бях...13.

00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Може би ще го направите един ден.

00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Бих казал, че ти си най-доброто нещо
той някога е правил.

00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Имате ли деца?

00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Син.

00:38:36,880 --> 00:38:37,960
на колко години

00:38:37,960 --> 00:38:39,880
на колко си години
17.

00:38:40,960 --> 00:38:43,000
На същата възраст.

00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(ВЪЗДИШКИ)

00:38:55,000 --> 00:38:57,680
ФЕЛАН: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Бюканън, какво имаш?

00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Нямам нищо за теб.

00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Трябва ли да ти напомням
че имаме сделка?

00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(ПРИСМИВА СЕ) Сделка?

00:39:06,400 --> 00:39:10,000
аз не...
Не знам какво искаш от мен.

00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Нищо не ми казва.
Той не се отнася лично към мен.

00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Дори не ми каза, че има дете.

00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Хлапето е мъртво, детектив.

00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Синът му е убит.

00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Става въпрос за
дали полицай

00:39:26,800 --> 00:39:28,960
е взел закона
в собствените си ръце.

00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Прочетох записа ти.

00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Вие се доказахте
повече от желаещи

00:39:32,960 --> 00:39:35,800
да държите началниците си
към по-висок стандарт.

00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Направихте го чудесно с
Сержант Рихтер и нейният съпруг.

00:39:39,280 --> 00:39:40,520
Добре, но какво...?

00:39:40,520 --> 00:39:43,240
аз не разбирам
Какво трябва да е направил?

00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Проверете имейла си.

00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:39:52,920 --> 00:39:54,600
извинете ме

00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Човешка планина.

00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Целият град е в леглото заедно.

00:40:26,320 --> 00:40:27,720
РАФИ: Да, почти.

00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(ЧУК НА ВРАТАТА, ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
мамка му! Една секунда.

00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Били.

00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Иван.

00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Не можеш просто да влезеш тук.
Забелязах, че вашият посетител си тръгва.

00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Ами да. Сега не е подходящ момент.

00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Редовен ли е при вас?

00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Е, плащат ми да пазя тайни,
не само секс.

00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Той е заподозрян.

00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Както казах, трябва да ми се доверят.

00:41:23,840 --> 00:41:25,240
мога ли да ти вярвам

00:41:28,120 --> 00:41:31,240
да (ПРИСМИВА се)
добре

00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Какво има в чантата?

00:41:39,640 --> 00:41:40,800
каква чанта?

00:41:42,680 --> 00:41:45,840
О, това е просто куп
от игралните неща на Рафи.

00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Това е нищо.

00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(ШЕПНЕ) Били.

00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(НАЗАД НА ЛЕНТА)

00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Горан Хорват.

00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Може ли да те наричам Горан?

00:41:59,880 --> 00:42:01,400
да разбира се

00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Горан, днес сме тук

00:42:04,080 --> 00:42:09,720
да говорим за Чарлз Антон Лучич,
десетгодишен.

00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Познато ли ви е това име?

00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Не, не знам това име.

00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Кафяви очи. Руса коса.

00:42:18,480 --> 00:42:19,880
аз не съм

00:42:19,880 --> 00:42:21,160
запознати ли сте с

00:42:21,160 --> 00:42:23,960
детската приключенска площадка
в Белер?

00:42:26,040 --> 00:42:27,040
не

00:42:27,040 --> 00:42:30,080
теб те нямаше
на 3 юли тази година?

00:42:30,080 --> 00:42:31,200
не

00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Можете ли да ми потвърдите

00:42:35,840 --> 00:42:38,960
че това превозно средство е регистрирано
на твое име?

00:42:47,840 --> 00:42:48,880
да

00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Тъй като това превозно средство
е заснет от видеонаблюдение в този парк

00:42:54,800 --> 00:42:58,480
точно преди отвличането
и убийството на Чарли Лучич.

00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Адвокат.

00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Сега искам адвокат.
Интервюто е спряно...

00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

00:43:48,840 --> 00:43:49,960
добре

00:43:52,400 --> 00:43:54,320
РАФИ: Поръчах това онлайн

00:43:54,320 --> 00:43:56,680
след като видях Джонас да продава черно
на ирландеца.

00:43:58,240 --> 00:44:00,960
И така си помислихте
ще отидеш и ще нахлуеш в мината на Джонас?

00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(ВЪЗДИША) Ъъъ, да.
Само колкото да ни измъкне.

00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Трябва да ми кажеш какво видя
когато слезе в неговата мина.

00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Кажи на Иван какво видя.

00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Аз... Видях го без глава,
така че избягах.

00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Защо го повика?
Опитваше се да постъпи правилно.

00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Нека Рафи говори.

00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Рафи?
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Това е много разочароващо, Рафи.

00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:44:52,840 --> 00:44:54,680
НЕЛ: Били.
детектив.

00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
Нел.

00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Иван.

00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Може ли да изключим това, моля?

00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Разбира се.

00:45:07,840 --> 00:45:08,960
благодаря

00:45:10,280 --> 00:45:14,640
какво става
Просто се занимавам с нещо.

00:45:14,640 --> 00:45:16,640
добре какво?

00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Може ли да говорим за това след това?
не

00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Ако това е интервю,
трябва да сме на гарата.

00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(МЕКО) Няма да отида
за да го отведе до гарата.

00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Знаете какво правят с плъховете
там долу. Погледнете го.

00:45:34,920 --> 00:45:39,040
Той не е Кайл. Това не може да излезе.

00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(МЕКО) Нямаше да отидеш
да ми кажеш за това?

00:45:40,680 --> 00:45:43,240
Случи се в момента.
добре Така че, тогава ела да ме вземеш.

00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(ШЕПНЕ) Какво,
защото се занимавам с това?

00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(ШЕПНЕ) Какво ще кажете за това?

00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Извинете ме. Вие двамата добре ли сте?

00:45:49,960 --> 00:45:51,280
добре ли сме

00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Трябва да взема това. Нел?

00:46:01,200 --> 00:46:03,120
да Да, добре сме.

00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Детектив Лучич.

00:46:04,840 --> 00:46:06,600
ПАТРИС: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Имаме ситуация.

00:46:06,600 --> 00:46:07,600
добре

00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Това е Карол.

00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Тя винаги ти звъни.
Здравей, Карол.

00:46:14,280 --> 00:46:16,160
КАРЪЛ: (НА ВИКОРИСТА)
Здравей, Нел. с Иван ли си

00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Говори с мен, Карол.
Иван.

00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Нищо за Езекиел Мамон.
Да, получих вашия текст.

00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Не, не, не, имам предвид НИЩО нищо.

00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Няма записи. Без паспорт.
Няма доказателство за самоличност.

00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Хлапето е призрак.

00:46:28,480 --> 00:46:31,000
вярно Благодаря ти, Карол.

00:46:41,720 --> 00:46:43,360
Колата на ирландеца.

00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Няма следа от шибания иджит.

00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Да, той се опитва да избяга от града.

00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(КАПКИ ТЕЧНОСТ)

00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Гари, имам нужда от скоба за колело.
Разбрах.

00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Благодаря, Гари.

00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Хм. Отворено е.

00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Е, чувал съм за
червило на прасе,

00:47:47,400 --> 00:47:48,800
но това е следващото ниво.

00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Сержант, очевидно,
разчу се.

00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Те плячкосват The Shamrock.

00:48:10,440 --> 00:48:12,920
ДЕЙВИД: Колко от тези малки лъжи
ще я напълниш ли с?

00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(ХАПЧЕТА ТРЪКАТ)

00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Това лекарство я поддържа жива,
Дейвид, докато намерим донор.

00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Не ти ли се доказах?

00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Не се опитваш да се пазариш с мен,
ти ли си (ПРИСМИВА се)

00:48:32,040 --> 00:48:33,840
И двамата знаем
че Зийк ще се върне

00:48:33,840 --> 00:48:35,400
ако това означаваше да я спася.

00:48:37.760 --> 00:48:39.800
Look, I am sorry that I defied you.

00:48:40,920 --> 00:48:42,240
съжалявам

00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Бяхме млади.

00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Не знаехме нищо по-добро.

00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Но сам Бог ми даде това дете.
Това е Неговата любов, която изпитвам към нея.

00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Но може би нейната болест
е твоето наказание.

00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Хайде да ядем!

00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(СИРЕНА ВИЙ)

00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧИ)

00:49:30,440 --> 00:49:33,320
ИВАН: (ПО ТЕЛЕФОНА) Елси.
Иване, знам къде е Зике.

00:49:34,520 --> 00:49:37,400
къде е той
Комуна в Америка.

00:49:37,400 --> 00:49:39,240
И така, ще ми трябва
парите, които Джонас остави

00:49:39,240 --> 00:49:40,800
да ми помогне да платя за полет.

00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Това не е възможно.
(НА ВИКОРИСТА) Да, така е.

00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Джонас беше мой баща.

00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Той ми остави тези пари.
Аз съм негов близък роднина.

00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Елси, имам предвид Зик.
Не е възможно.

00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Той няма паспорт.
Той не може да напусне страната.

00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Няма доказателство за самоличност.

00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Официално той не съществува.

00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(ЕМОЦИОНАЛНО) Добре.
И така, къде е той тогава?

00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Иван?
(СИРЕНАТА СТАВА ПО-СИЛНА)

00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Ще трябва да ти се обадя отново.
Иван!

00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Той не съществува.
НЕЛ: Мм-хм.

00:50:21,720 --> 00:50:23,560
Дейвид накара Зик да се покая
в пустинята.

00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Той никога не се върна.
Zeke не съществува.

00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Имаме нужда от гробар. да вървим

00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Добре, ще намерите всеки цвят,
ти ми го донеси.

00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Господи, Дъг!
Вие ли се занимавате с това?

00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Той открадна от много хора,
Патриша.

00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Дъг.
Здравейте, детектив.

00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Имаме нужда от багер
при мъртвото дърво на Третия ред.

00:50:50,600 --> 00:50:52,720
И защо бих ти помогнал?

00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Да поговорим за отвличането
на Юън Финли.

00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Кой по дяволите е това?
Ирландецът.

00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Разбирате, че това започва
да се чувстваш като преследване, нали?

00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Нека поговорим за това
на гарата, Дъг.

00:51:09,760 --> 00:51:13,240
да (ХИХИ СЕ) ОК. добре
Ще изпратя Франките, става ли?

00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Момчета!

00:51:14,520 --> 00:51:16,000
И ДВАМАТА: Да?
Багер.

00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Ако Зийк е погребан под това дърво,

00:51:23,320 --> 00:51:26,720
който и да те е изхвърлил там
тази сутрин исках да го намериш.

00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Някой ме искаше
да се натъкна на гледача

00:51:29,320 --> 00:51:31,200
и неговия малък ритуал там.

00:51:49,400 --> 00:51:52,760
МЪЖ: (ВИКНЕ) Хей, Дейвид!
Изкопават дървото!

00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Бес, просто чакай там, става ли?

00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ, ДВИГАТЕЛЯТ СТАРИ)

00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
НЕЛ: Карол?

00:52:13,840 --> 00:52:15,560
КАРЪЛ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Нел, помни татуировката

00:52:15,560 --> 00:52:17,040
на дясната ръка на Джонас?

00:52:17,040 --> 00:52:20,040
да
Е, рових малко.

00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Проверете телефона си.
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Можете ли да го изпратите на Иван?
аз карам.

00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Повръща ми се от кола.
Прилошава му колата.

00:52:25,480 --> 00:52:27,440
добре

00:52:27,440 --> 00:52:31,200
„Ти ли си този, който ще дойде?“
— Ти ли ще дойдеш?

00:52:31,200 --> 00:52:33,480
„Или да очакваме някой друг?“

00:52:33,480 --> 00:52:35,720
„Матей, глава 11, стих 3.“

00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Номер табела.

00:52:39,520 --> 00:52:41,720
да
точно така

00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Има ли още нещо?

00:52:47,720 --> 00:52:49,880
но...
Продължете да четете.

00:52:51,040 --> 00:52:54,240
„Това е Йоан Кръстител
говорейки с Исус...

00:52:55,440 --> 00:52:57,400
„.. точно преди
царят му отсича главата."

00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Бинго. Сега, не пишете съобщения и шофирайте,
офицери. чао

00:53:02,960 --> 00:53:04,120
какво имаме

00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Е, това е пълна загуба на време.

00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Никой дори не е обявен за изчезнал.

00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Е, ако Зийк е там
и Джонас знаеше,

00:53:28,600 --> 00:53:30,040
имаме мотив за Дейвид.

00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Мм-хм.

00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Библейски.

00:53:48,120 --> 00:53:49,600
БЕС: Мамо?

00:53:52,800 --> 00:53:54,040
Дейвид?

00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(ДВИГАТЕЛ НА ПРАЗЕН ХОД)

00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

00:54:39,120 --> 00:54:42,840
добре Хей, отдръпни се за мен
за минутка там, Франк.

00:54:43,960 --> 00:54:44,960
ФРАНК: Ето го.

00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Иван!
Има нещо тук долу.

00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

00:55:21,160 --> 00:55:24,560
ПАТРИСИЯ: Това не е твоята земя,
Дейвид. Това не е вашата земя.

00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(МОТОРЪТ СПИРА)

00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Това е свещено място.

00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Вие осквернявате свещено място.
МИРИАМ: Дейвид!

00:55:44,520 --> 00:55:47,280
Дейвид!
(ГРЕБЕНЕ)

00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Задръж, задръж, задръж. Задръжте.

00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(МУХИ БРЪЖЯТ)
ЕЛСИ: Дейвид, какво е това?

00:56:38,600 --> 00:56:40,000
аз ще го взема

00:57:05,680 --> 00:57:07,760
Какво направи?!
(БОРКА)

00:57:07,760 --> 00:57:10,840
Какво направи?! Нашият син!
Всичко е наред. добре

00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(ридания)
Мириам, Мириам. Мириам, Мириам.

00:57:13,960 --> 00:57:15,920
добре Добре, Мириам. добре Всичко е наред.
какво направи

00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Какво направи?!
добре добре ОК, ОК, ОК.

00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Нашият собствен син!
добре ОК, ОК.

00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Нел, добре ли си?
да добре ли си

00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Какво направи?! (ридания)

00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Какво направи, Дейвид?

00:57:32,600 --> 00:57:34,960
какво направи

00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Тук съм, за да си призная, Дейвид.

00:57:51,040 --> 00:57:55,080
ДЕЙВИД: Синът ми избра
да отиде в тази пустиня.

00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Да направи какво?
Покаяние.

00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Покаяние?

00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Това беше неговият избор.

00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Заслужаваше си това, което му се случи.

00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Това беше Божията воля,

00:58:07,600 --> 00:58:09,640
точно както се случва с всички нас
е Божията воля.

00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(БРЕТОНА ТАБЛИЦА)

00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Това ли е Божията воля?

00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Не мисля, че си човек чудо.
Не мисля, че си пророк.

00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Не мисля, че си ясновидец.

00:58:16,000 --> 00:58:17,720
знаеш ли
какво си мисля, че си, Дейвид?

00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Мисля, че си баща
това провали сина му.

00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧИ)

00:58:23,520 --> 00:58:25,240
Какво имаш за мен?

00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Надписи от Red Bee Media

00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Copyright Australian
Broadcasting Corporation